Огромная просьба ...!!!

Модератом - спасибо ,что опубликовали тему столь оперативно!

Продолжение ...

ПРИВЕТСТВИЯ

Такое простое, на первый взгляд , действие , как приветствие , может вызвать у представителей разных народов разные впечатления , как позитивные ,так и негативные.

Например , в моей стране принято при встрече целовать друг друга в щёку , прислоняясь правыми щеками ,но поцелуй при этом направлен не в саму щёку , а в воздух. .

Когда представляют друг другу незнакомых людей В НЕФОРМАЛЬНОЙ ОБСТАНОВКЕ , то тоже принят такой же поцелуй. Причём , независимо от половой принадлежности этих людей.

В формальной же обстановке принято здороваться за руку . Но даже в такой ситуации , если люди хорошо знакомы друг с другом , то допускается неформальное приветствие .Иными словами ,тот же поцелуй в шёку .

Пытались сделать перевод с помощью он-лайн переводчика .Но даже я с моим очень поверхностным знанем языка поняла , какая чущь получается при таком переводе . Работа у ребят коллективная -групповая . Поэтому оценивается как в целом , так и участие каждого ученика по-отдельности . Поэтому обращаюсь в основном к тем , кто именно живёт в Германии .Хочется ,чтобы был "живой " язык текста . Ещё раз - спасибо всем , кто откликнется на мою просьбу .

приветик... :-)

хороше я переведу етот текст (начинающий с "Всё в этом мире взаимосвязано" я правильно вопрос понила? )

Alles in dieser Welt ist ist miteinander verbunden.Diese Verbindung exestiert vorallem zwischen uns - Menschen.Unabhängig von Herkunft der Länder , Nationalität und Religion.Jedes einzelne Land hat ihre eigen kulturelle Bräuche,jedoch gibt es kulturelle Unterschiede zwischen den Menschen des selben Landes.Das Wissen kulltureler Traditionen anderer Länder und diese Unterschiede zu wissen ist sehr wichtig beim Reden mit Presentanten der jeweiligen Ländern und jeweiligem Volk,bei proffesionellen Kontakten und in vielen anderen Aspekten der soziallen Zusammenarbeit.Dieses Wissen ist die Grundlage für gegenseitigen Respekt und Freundschaft.Dazu fühlt man sich wohler und sicherer beim Besuch in anderen Ländern.(будь то по личным мотивам , либо по производственным , либо по каким-то другим причинам .не стала переводить,потому что по немецки предложение звучало бы слишком нагружаным...так по грамматики даже не подошло бы...короче так по немецки не выражешся)

Lasst uns die Gelegenheit nutzen und uns über kulterelle Tradition unseres Landes unterhalten!

извени быстра писала , сделала очен маленькую ошибку:kulturelle вот так пишется, a ne kullturele ^^

Исправь тоже 4-е предложение...Лучше (или лучше сказать правильней^^ ) звучит.Die kulturelle Traditionen anderer Länder und diese Unterschiede zu wissen ,ist sehr wichtig wie zum Beispiel beim Reden mit Presentanten der jeweiligen Ländern und jeweiligem Volk, bei proffesionellen Kontakten und in vielen anderen Aspekten des soziallem Zusammenleben...

ПРИВЕТСТВИЯ / Begrüßung

Auch wenn es so einfach zu sein scheint ,kann das Begrüßen bei den jeweiligen Nationen verschieden Eindrücke auslösen ,sowohl positive als auch negative.Zum Beispiel in meinem Land ist es üblich sich beim Begrüßen einen Kuss auf die Backe zu geben.Wobei man die rechte Backen berührt,jedoch der Kuss in die Luft geht.Wenn einer jemandem vorgestellt wird (freundschftsmäßig),so ist der Kuss auch üblich.Das Geschlecht der Person spielt dabei keine Rolle.

Beim Vorstellen der geschäftlichen Art drückt man sich einfach die Hand.Doch wenn man sich gut kennt ist selbst in dieser Situation ein Kuss angebracht.

Автор, здравствуйте! Вот, попытался написать, по-моему вышло довольно не плохо. Немного добавила от себя... но я думаю, что пятёрка гарантированна будет! Живу в Германии много лет. >>>> Neu in der Stadt und keine Ahnung was ich tun sollte. So sahen in den letzten Wochen meine Samstagabende aus. Ich hatte es zwar endlich geschafft aus dem kleinen Kaff im Saarland heraus zu kommen, doch so ganz allein in Maskau fühlte ich mich auch nicht gerade besser. Selbst die Aussicht, dass ich mich auf Grund meiner Homosexualität nicht mehr verstecken musste, hob meine Laune nicht unbedingt an. Es ist wirklich eine Schande, als 22-jähriger und dazu auch noch passabel aussehender Mann allein in einer Stadt zu sitzen, die für ihre Sexangebote weltbekannt ist. Gelangweilt blätterte ich im Stadtführer für Schwule, den ich am Vormittag beim Einkaufen entdeckt hatte. Die meisten Szene-Kneipen, die dort so angegeben waren, waren mir dann doch etwas zu trendig. Ich war zwar noch jung, jagte aber nicht unbedingt jeder Mode hinterher. Vielleicht war ich auch einfach nur ein bisschen zu schüchtern für diese Bars. ... Wir blieben noch eine Zeit so liegen, dann gönnten wir uns eine Dusche. Zärtlich seiften wir uns gegenseitig ab. Natürlich blieb das nicht ohne Folgen und schon bald waren unsere Schwänze wieder steinhart. Die Nacht wurde noch lang und heiß. Aber zum Glück blieb es nicht nur bei dieser einen Nacht, denn Marco und ich verliebten uns in einander und schon ein paar Wochen später zog er bei mir ein.

Вот это отзывчивость! Молодцы!))))

Света ,огромное спасибо ,что откликнулись !!! :) Большое человеческое спасибо !!!

Гость 6, и вам спасибо ...за инициативу :)))) и..креативность! Я хоть не знаю язык на "пятёрку" , но смысл вашего текста поняла. Но, думаю, детей за такой "блог" ,точно не поймут и не оценят их старания. :) За чувство юмора вам - пятёрка! :)

8 -а что, что-нибудь не так в этом переводе?

9,вот если бы тема была "***" или,например,эммм..."однополое общение"-тогда подошло бы