кто хорошо знает …

кто хорошо знает английский? Помогите перевести маленькое сообщение

На моб. тел. пришло сообщение Your message to (дальше идет номер телефона моего знакомого) has been Expired. Подскажите пожалуйста кто знает что это значит, я не понимаю английский совсем. Заранее спасибо.

25 сентября 2011, 19:20

Автор

[3136914431]

Ответить автору

Мудрость форума: Мужчина и женщина

18 ответов

Последний — 04 октября 2017, 09:26 Перейти

Львица ца

[5949275]

25 сентября 2011, 21:53

Вы ему отправляли когда-то сообщение, а оно никак не доставлялось. И истек срок

теперь оно никогда не доставится) не знаю, как объянить-то еще))

гость

[89989895]

25 сентября 2011, 22:02

да. у вашего сообщения истек срок - дословно

посмотри направо

[1091768214]

25 сентября 2011, 22:04

в общем не дошло сообщение

Автор

[2359125443]

25 сентября 2011, 22:24

Я дура)

Знойная красавица

[177998135]

25 сентября 2011, 22:41

Автор

Сообщение было удалено

Можно и так перевести, конечно, но это будет неправильный перевод. Просто Вы что-то ему отправили, а он либо отключил телефон, либо уехал на другой континент, где эта связь не работает.

посмотри направо

[1091768214]

25 сентября 2011, 22:55

Автор

Сообщение было удалено

неее, не дура, ты просто не знаешь английский)

Гость

[216781900]

25 сентября 2011, 23:04

"Заранее спасибо".

заранее НЕпожалуйста

Автор

[3136914431]

25 сентября 2011, 23:39

Спасибо. Да он уехал на украину как сказал.... и вот пришло это сообщение

Гость

[1141792068]

19 июля 2014, 22:38

rtyrtyrtyrtyrt

Гость

[243231419]

20 июля 2014, 11:00

#10

мне тоже такое сообщение пришло от парня моего..он уехал в абхазию в армию и уже 16дней нет на связи:(незнаю что такое почему мне пришло это сообщение

Гость

[243231419]

20 июля 2014, 11:00

#11

Ира Кузнецова Сергеевна мама....

[2457639599]

10 сентября 2014, 14:50

#12

капец а моей маме пришло это сообщение от меня, хотя я ей этого не писала и от её сестры (тёти Ани)

яна

[1191340529]

22 декабря 2014, 19:18

#13

и мне сегодня пришло такое.я понять не чего не могу

Гость

[550778978]

10 июня 2015, 21:27

#14

Автор

Сообщение было удалено

Петр

[4070212438]

07 июля 2015, 14:59

#15

Мне пришло .вот это сообщения.от моей девушки { Ёур мессаге то хас беен Эxпиред} что это не знаю ( хотя моя девушка не чего не писала.что это может быть,подскажите ?