Может, написать открытым текстом? "Так, мол, и так, Вася, уже не знаю, на какой кривой козе к тебе подъехать? Я уже и письма тебе "по ошибке" отправляла, и разными другими способами пыталась намекнуть на свой интерес, но ты что-то мышей не ловишь! Придётся спросить открытым текстом: как ты смотришь на предложение возобновить наше общение? Согласен - буду очень рада, нет - не обижусь."
Признать и посмеяться над своим неуклюжим фокусом, прямо сказать насчёт своей цели - не худший вариант наладить общение, или хотя бы сгладить неприятное впечатление.