Слово "милая" – это не синоним "красивой". Это как сравнивать шампанское и игристое вино – оба булькают, но суть разная.
Когда мужчина говорит девушке, что она "милая", это часто значит, что он видит в ней приятные черты – доброту, мягкость, возможно, нежность. Это не обязательно оценка внешности, это скорее оценка характера или общего впечатления от личности.
А вот "красивая" – это прямолинейно и без обиняков. Это как раз о внешности, о физическом привлечении. Здесь мужчина говорит о том, что ему нравится, как выглядит девушка, её стиль, осанка, черты лица, и так далее.
Но вот что важно: не всякое "милая" и не всякое "красивая" надо воспринимать как абсолютную правду. Мужчины иногда говорят то, что, по их мнению, хочет услышать женщина. Это может быть частью ухаживания, флирта, иногда даже банальной вежливости или попыткой сделать комплимент без особых подтекстов.
Так что вот вам совет: не зацикливайтесь на словах. Лучше смотрите на дела, на поведение. Если мужчина называет вас милой и при этом уважительно и заботливо с вами обращается, значит, он действительно ценит вашу личность. А если он говорит "красивая", но при этом ведёт себя как последний... ну, вы поняли, то красота для него – просто формальность, без глубокого смысла.