Парень сказал, что я «славная». Что это значит?

что он старовер

))) это значит: щадиться, ласкаться, апельсинничать, ворковать, целоваться, нежничать, миндальничать...Он старовер что ли?))

Миловаться особенно неопределенно.

Это значит- я бы вдул!

сла́вно
нареч.
1.
Хорошо, приятно.
— Мы славно пообедаем, — говорил он, — у меня есть два фазана, а кахетинское здесь прекрасное. Лермонтов, Максим Максимыч.
Лес звонко шумел. Славно пахло прохладной осенней прелью, грибами, мхом. Б. Полевой, Золото.
2. в знач. сказ. Разг.
О чувстве удовлетворения, удовольствия, испытываемом кем-л. от окружающей обстановки, своего положения и т. п.
— Ах, как хорошо! Как славно! — говорил он себе, когда ему подвигали чисто накрытый стол с душистым бульоном, или когда он на ночь ложился на мягкую чистую постель. Л. Толстой, Война и мир.
Новая дорога! Тишина, маленькие вагоны, душистый дым березовых дров, запах хвои... Славно! Бунин, Новая дорога.

милова́ться
-лу́юсь, -лу́ешься;
несов. Народно-поэт. и прост. Любя, ласкать друг друга.
[Недвига:] Гулять нет воли, миловаться не с кем. А. Островский, Воевода.

Это обычные слова XIX века