Почему все сейчас говорят

я слышала говорят "у меня у мамы..." я тоже так говорю иногда, а вас почему раздражает?

Язык живой, он постоянно развивается. То, о чем вы написали, можно отчасти объяснить множеством переводных передач с английского и не слишком профессиональными редакторами.

:)) Да, тоже на это внимание обращала - "У меня у мамы":) Но перевод с английского тут не при чем. В английском, как раз, такой конструкции нет, там все просто - My mother has got a cat. Нет там никаких "у меня у мамы у моей":) В правилах ничего не изменилось. Может быть, это неосознанное акцентированное темы, разговора на себе - пусть речь идет о маме, о подруге, но это я знаю, я это рассказываю, я сейчас центральный персонаж, а не мама и не подруга.

Просто опускается глагол "есть" Полностью фраза звучала бы так: "У меня есть подруга - живет в Америке"

xtati eta tema uzhe byla!!!