Можно ли вернуть?Купила книгу позавчера, и уже прочитала. Так вот, меня не устраивает перевод, а больше всего добило повествование о гипоталамусе. Что, мол, он (этот самый гипоталамус) находится в грудной клетке (???) И располагается вдоль трахеи)) Это вообще как пропускают в печать? После такого стоит ли верить всему остальному написанному?Подскажите, могу ли я вернуть книгу в магазин? Покупала в Библио-глобусе.
Книга относится к той категории товаров, которые вернуть нельзя. Я вначале думала, потому что ты якобы успела использовать информацию, оказалось, по другой причине.
Гость
[1275660165]
#2
Гость
Книга относится к той категории товаров, которые вернуть нельзя. Я вначале думала, потому что ты якобы успела использовать информацию, оказалось, по другой причине.
по какой?
Гость
[1275660165]
#3
Я перепродаю книги, которые прочитала, но не хочу оставить себе. Правда, книги нормальные. Вряд ли вы сможете вернуть деньги, но попробуйте написать в издательство.
Paris
[1647023871]
#4
В каком контексте было так написано? Может гипоталамус в груди - метафора, а вы буквально поняли. С таким же успехом можно требовать о возврате книги из-за Позы Кобры.
Гость
[3542563263]
#5
Paris
В каком контексте было так написано? Может гипоталамус в груди - метафора, а вы буквально поняли. С таким же успехом можно требовать о возврате книги из-за Позы Кобры.
В том-то и дело, что не метафора. Там рассказывается вначале анатомия человека, а потом уже идут асаны. Сейчас перечитала - этот "гипоталамус" описывается в разделе про эндокринные железы, и я думаю, имелся в виду тимус (вилочковая железа), а переводчик неправильно перевел. Вообще, перевод ужасный, и переводчик еще и по совместительству является редактором книги(
Гость
[3542563263]
#6
Гость
по какой?
По причине недостоверной информации.
Paris
[1647023871]
#7
Гость
В том-то и дело, что не метафора. Там рассказывается вначале анатомия человека, а потом уже идут асаны. Сейчас перечитала - этот "гипоталамус" описывается в разделе про эндокринные железы, и я думаю, имелся в виду тимус (вилочковая железа), а переводчик неправильно перевел. Вообще, перевод ужасный, и переводчик еще и по совместительству является редактором книги(
Напишите редактору книги об ошибке. Может в знак благодарности вернут вам деньги.