Переведите с женского.

презрительно-шутливое отношение, установление дистанции.

Ну, я так в шутливой форме говорю, когда хочу назвать человека по имени-отчеству, а отчества не знаю...

Батькович - это отчество на украинском. От слова "батько" - "отец". В некотором смысле это игра слов, буквально на русский не переводится. Например, Иван Батькович, где вместо конкретного отчества говорят общее

Батькович это не отчество по украински. Это жаргонизм и в украинском тоже, и в белорусском.

Нихрена не понял.
Объясните уже.
Презрительно ко мне вроде никто не относится.
Так меня называет начальница

Так обычно говорят когда не знают отчества. А вот почему вас так начальница называет это у нее спросите