Коверканье имен

Мы на работе нашу драгоценную Марину называли на армянский манер -- Маринэ. Она была не против...

Это еще что. Вот приедет англичанин Майкл в Россию, его будут называть Михаилом. В Испании Мигелем, в Германии Михаелем и т.д.. Так же и Катю в Англии будут называть Кейт, поскольку не могут выговорить Катя или Екатерина. Вообще не понимаю это коверканье имен. Не понимаю, что трудного называть Катю Катей, а Кейт называть Кейт.

Когда это Марина стала Машей?

А Вова это Дима? А Витя это Саша?

Марина это не маша и Вероника это не вера

Вороника- это Ника, Марина -это Марина. А Маша-это Мария. Автор, вы из России?)

это у евреев так- Анна-Аня,Мария- Маша официально

меня тоже бесит когда Ксению называют хохловским именем оксана

это варианты одного имени

Первый раз слышу, что Марину можно назвать Машей...
Вот Веронику верой слышала что называли.