Почему нельзя жить со свекровью, но терпимо с тёщей?

Все родители так или иначе суют свой нос в молодую семью. Если у этой семьи нет лишней двадцатки снять себе жилье, нах(ре)(на) такая семья.

Плохо жить и со свекровью и с тещей.
Если хотите аргументов на ваш пример, то возможно дело в том что...
1. Если мужчина бытом не занимается, ему не надо вытирать пыль, толкаться на кухне итд со своей тещей. Он пришел сел за комп, телевизор, вынес мусор, иногда прикрутил полку. Какая ему разница, кто бытом занимается, жена, мама или теща? Постирали, погладили ему рубахи, накормили, что еще надо?
У женщины с таким мужчиной какие проблемы? Ей нужно бытом заниматься, но заниматься как она хочет, как умеет, ей никто не дает. Всегда мамо будь то родная мать или свекровь над душой. Тут пылюху не так вытерла, посуду неправильно моешь, все не то, все не так. Даже если и напрямую такого нет, каждый человек, КОТОРЫЙ ЭТИМ ЗАНИМАЕТСЯ, имеет свое понимание, где должны лежать ложки, кастрюли, когда убирать, когда мыть, куда складывать. И у жены и у мамо эти представления разные. Вы бы тоже бесились, если бы ваше рабочее место постоянно перекладывали и смешивали.
Не важно мама родная или свекровь, плохо и то и другое. Но мама тебя растила, ты на нее похожа, ты тоже привыкла как и она выполнять определенные бытовые действия, ты знаешь ее заскоки, ты можешь ей прямо сказать в конце концов и даже если поссорились, знаешь, что она тебя любит и это просто бытовая мелочь.
Со свекровью по другому. Это чужой человек, у которого совершенно чуждый уклад. Вы вообще не похожи. Сказать что-нибудь свекрови или огрызнуться? Да это война на всю жизнь и ругать с мужем. Теща то со своей дочерью сама поругается, сама помирится. А свекровь подключит сыночку, разругает и молодых и помириться шиш тебе. Что и понятно, для нее невестка тоже не родная.
Если в паре и мужчина и женщина и работают и бытом занимаются. То мужчину бы тоже теща бесила.

А вообще согласна с вами. Именно суют нос. В принципе оно и понятно, живут то на твоей территории, я бы тоже совала наверное. Жениться и выходить замуж надо, когда есть деньги хоть на съем какой-то квартирушки, чтобы иметь свой быт без других родственников.

Все верно, все по делу!