У меня девичья фамилия русская была, по мужу украинская типа Петренко- Иваненко, 20 лет назад я с сыном перебралась в Германию. Пожили пару лет, и пока сын еще был школьником съездили в Россию и поменяли на немецкий вариант от того же корня. Мне это не так важно оказалось, а для сына неоценимо.