Титулованность корявых произведений.
Лично я ничего не смыслю в писательстве, но даже меня удивляет Например, пересказ книги Линды Вулвертон - Красавица и чудовище, исполненый Натальей Евдокимовой. Неправильно построенные предложения, перепутанные местами слова и скомканные абзацы. Странно, что этого человека называют лауреатом многочисленных премий детской книги.
Автор
3 ответа
Последний —
Перейти
Гость
Водолазкина туда же. Ожидала чего-то необыкновенного , а он даже сюжет не осилил придумать
Подозреваю, что это переводчики химичат. Читаю Сиендаля Красное и черное, так там чуть ли не в каждом предложении смысловые противоречия. Это ужас. Дочитала до середины пока, вроде, более менее стало. А Улисс Джойса.. Ни одной запятой в тексте.. Это прикол автора такой или переводчик прикольнулся? Не понимаю.
Подобное существует для сравнения. Если бы читали только убогое чтиво, то не смогли бы понять разницу.
Форум: Искусство
Всего: 4 019 тем
Новые темы за 3 дня: 10 тем
- Фильм «Мементо» шедевраленНет ответов
- Фанаты БТС обеспокоены, что на нее начали лить негатив, а по-моему они и сами хорошо справляются3 ответа
- Как насчет того, чтобы штрафовать за бездарную экранизацию5 ответов
- Фильм от которого вы ничего не ожидали, но в итоге он оказался одним из самых лучших, поделитесь7 ответов
- Посоветуйте что-то похожее на серию книг о Ганнибале Томаса Харриса2 ответа
- Спирит — душа прерий3 ответа
- Когда в книгах прекратят романтизировать фуфло4 ответа
- Аниме4 ответа
- Смотрите шоу «Сокровища императора»? Давайте обсуждать!20 ответов
- Найдите мультик про лису и зайцаНет ответов
Популярные темы за 3 дня: 1 тема
- Смотрите шоу «Сокровища императора»? Давайте обсуждать!20 ответов
- Фильм от которого вы ничего не ожидали, но в итоге он оказался одним из самых лучших, поделитесь7 ответов
- Как насчет того, чтобы штрафовать за бездарную экранизацию5 ответов
- Аниме4 ответа
- Когда в книгах прекратят романтизировать фуфло4 ответа
- Спирит — душа прерий3 ответа
- Фанаты БТС обеспокоены, что на нее начали лить негатив, а по-моему они и сами хорошо справляются3 ответа
- Посоветуйте что-то похожее на серию книг о Ганнибале Томаса Харриса2 ответа
- Найдите мультик про лису и зайцаНет ответов
- Фильм «Мементо» шедевраленНет ответов
Следующая тема
Предыдущая тема