Перевести справку 2 НДФЛ для посольства

там не нужна НДФЛ, просто справка с места работы о зарплате за последние 6 месяцев, и зачем переводить самим, несите в агентство, не ошибетесь.

Прикладываете копию русскоязычной справки, а рядом кладете перевод (пара строк в свободной форме о количестве денег). Все это нужно для проформы. Не сомневайтесь, в посольстве масса людей, как русских, так и иностранцев, говорящих и понимающих по-русски не хуже нас с вами))

скажите, а справка с места работы за последние 6 месяцев, это не есть 2 НДФЛ? какую такую другу справку может выдать бухгалтерия? Я живу далеко от Москвы, поеду сдавать док-ты в Москву, в нашем городе нет агентства..

Во-первых, в какую страну едите? В зависимости от этого идете на сайт посольства и читаете требования. Как правило, справка с работы делается на официальном бланке предприятия с указанием вашей должности, с какого числа работаете в компании, скока получаете и что, на время поездки в такую-то страну, вам предоставляется оплачиваемый отпуск с сохранением рабочего места. Перевести это несложно.

Если нужна справка 2 НДФЛ, то правильно вам тут уже сказали. Прикладываете копию на русском языке и перевод в свободной форме. например: 6 months salary: Jan 30 000 rub, Feb 30 000 итд.

нет, справку с места работы мне дадут, как раз такую, как вы написали. Это перевести не сложно. А я имею ввиду наверное 2 НДФЛ, если другую не дают, где будет показано сколько я в каждом месяце получила. Там ведь столько разных строк..данные о налогово агенте ИНН/КПП оранизации,данные о физ.лице..получателе дохода-это переводить??? или просто свое ФИО написать и дальше по месяцам, как вы написали? .

подаю в Великобританию.

Прикладываете копию оригинала, и вместе с этой копией перевод: просто по месяцам сумму. (если переживаете, то можете еще написать сверху, что это "translation of the НДФЛ confirmation" и далее рашифровку по месяцам). Конечно не нужно переводить всякие данные ИНН\КПП.

Спасибо большое за ценную информацию, тогда буду проще..и переводить буду самое главное.

А еще вопрос, я буду предоставлять док-т о наличии квартиры, он наз-ся Свидетельство о государственной регистрации права, вот как его перевести, чтобы правильно смылс донести? И еще как сказать, что у меня 1/2 доля собвственность в квартире? Спасибо большое!

а НДФЛ, никак не переводится на инглиш?

Individual Income Tax или Personal income tax

СПАСИБО!!!!!!!!

Тоже занималась сейчас поиском перевода. И нашла же!

http://uk.rupoint.net/showthread.php?t=97621

http://files.mail.ru/GG7Z9O

c тем же вопросом столкнулась, не поделитесь?

2НДФЛ перевожить НЕ нужно, просто прикладываете как сопроводительный документ к спарвке с работы.!

Reference of the natural person income in 2010 #1 of July 02.2010

In the Inspection of the Federal Tax Servise 7708

1. Data about Fiscal Agent

1.1 INN/KPP 7709046150/770801001

1.2 Name of the organization RGUITP

1.3 OKATO code 45286565000 1.4 Telephone(495) 608-16-69

2. Data about the natural person √ income recipient 2.1 INN

2.2 Surname, Name: LEBEDEVA NATALYA NIKOLAEVNA

2.3 Status (1 √ resident, 2- non resident) 1 2.4 Date of bitrth 07/10/1979

2.5 Nationality (country code) 643

2.6 Code of the document identifying the person 21

2.7 Series, number of the document 1702 721558

2.8 Address of the permanent residence Postal code 125239 Region code 77

City Moscow

Street Starokoptevskiy pereulok House 2 Flat 40

2. Income which is taxed on at rate of 13 %

____________________________________________________________​____________________

Month Income code Amound of income

____________________________________________________________​____________________

1 2000 128462.00

2 2000 129327.00

3 2000 138670.00

4 2000 303110.00

5 2000 135670.00

6 2000 170670.00

6 2012 36298.45

5. Total amount of income and tax income in the tax period

5.1 Total amount of income 1042207.45

5.2 Amount of income which is taxed on 1042207.45

5.3 Calculated amount of income 135487

5.4 Deducted amount of income 135487

Fiscal agent Deputy chief accountant _______________ Dunina N.V.

У меня не приняли в свободной форме, + английский хромает :((
Могу посоветовать 24abcd.ru, мне сделали за день, они ее как-то прошили и заверили своей печатью.