Народ, многие ездят уже за границу, подскажите, там спрашивают справку о вакцинации? Мне нужно скоро выдвигаться по делам. Слышала, что могут потребовать справку (ну или тест) . Сейчас ещё границы закрыты, точно не знаю подробности. И все бы ничего, но нужно её переводить на язык страны? Знаю, что на английском можно где-то сделать. Только я собираюсь в испаноязычную страну. И что заказывать перевод отдельно на испанский? Заверять не надо её случайно? #путешествия #коронавирус

Справка о вакцинации/тест на корону при пересечении границы

Гость

[3075642937]

21 июня 2021, 22:53

#1

На английском нужна. На Госуслугах распечатать ее можно, на англ и с qr кодом

St.Elena

[778152573]

21 июня 2021, 22:55

#2

Вам нужно обратиться в окридитованную лабораторию, имеющую право делать анализы на ковид для выезда заграницу. И при себе иметь два паспорта, русский и заграничный. Сразу предупредите регистратора, что нужен перевод на англ. яз. По-моему, эту услугу сейчас предоставляют все клиники бесплатно.)

Автор

[4107390337]

21 июня 2021, 23:00

#3

Спасибо за советы. Я думала именно на испанском делать. А так, конечно, проще сразу заказать на английском.

Гость

[1803654820]

21 июня 2021, 23:06

#4

St.Elena

Вам нужно обратиться в окридитованную лабораторию, имеющую право делать анализы на ковид для выезда заграницу. И при себе иметь два паспорта, русский и заграничный. Сразу предупредите регистратора, что нужен перевод на англ. яз. По-моему, эту услугу сейчас предоставляют все клиники бесплатно.)

Как можно было в одном слове 3 ошибки сделать?😂

St.Elena

[778152573]

21 июня 2021, 23:07

#5

Автор

Спасибо за советы. Я думала именно на испанском делать. А так, конечно, проще сразу заказать на английском.

Так вам на испанском никто и не сделает. ) Еще такой нюанс, тест должен быть сделан не ранее чем за 72 часа до вылета.,

St.Elena

[778152573]

21 июня 2021, 23:10

#6

Гость

Как можно было в одном слове 3 ошибки сделать?😂

Очень просто. Сидя за рулем автомобиля. Вы корректор?)

Автор

[4107390337]

21 июня 2021, 23:22

#7

St.Elena

Так вам на испанском никто и не сделает. ) Еще такой нюанс, тест должен быть сделан не ранее чем за 72 часа до вылета.,

Так я думала переводить нужно в каком-нибудь бюро. Да, про 72 часа знаю тоже.

Гость

[3045564113]

21 июня 2021, 23:28

#8

St.Elena

Вам нужно обратиться в окридитованную лабораторию, имеющую право делать анализы на ковид для выезда заграницу. И при себе иметь два паспорта, русский и заграничный. Сразу предупредите регистратора, что нужен перевод на англ. яз. По-моему, эту услугу сейчас предоставляют все клиники бесплатно.)

У вас клиники тесты пцр делают?

Алиса

[1915755144]

21 июня 2021, 23:28

#9

St.Elena

Очень просто. Сидя за рулем автомобиля. Вы корректор?)

Я лингвист. Такие перлы глаза режут. Авто тут не причём. Но вы молодец, что в теме разбираетесь!

Гость

[3045564113]

21 июня 2021, 23:37

#10

Алиса

Я лингвист. Такие перлы глаза режут. Авто тут не причём. Но вы молодец, что в теме разбираетесь!

Да я вижу на форуме одни лингвисты и программисты))

Алиса

[1915755144]

22 июня 2021, 12:43

#11

Гость

Да я вижу на форуме одни лингвисты и программисты))

Не замечала что-то... По-моему извращенцев больше...

St.Elena

[778152573]

22 июня 2021, 21:29

#12

Алиса

Я лингвист. Такие перлы глаза режут. Авто тут не причём. Но вы молодец, что в теме разбираетесь!

🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️

St.Elena

[778152573]

22 июня 2021, 21:42

#13

Алиса

Я лингвист. Такие перлы глаза режут. Авто тут не причём. Но вы молодец, что в теме разбираетесь!

У вас такого не бывает, если набирая текст на телефоне, случайно нажимаете не на ту букву и телефон сам заканчивает слово? Т9 не исправлЯет? )