Гость
Статьи
Аватар. Стоит ли идти, …

Аватар. Стоит ли идти, если не понимаю языка? Нахожусь в другой стране.

Пойму ли смысл фильма, билеты стоят не дешево... Идти ли на иностранном языке
лЮДОЕД
17 ответов
Последний — Перейти
Гость
#1
скачайте и посмотрите в русском переводе
зизи
#2
идите-идите, там особо и понимать нечего, слов немного в фильме. Зато эффект 3D ничем не заменишь, сууупер!
Гость
#3
Гость
Сообщение было удалено
где скачайте-то? все закачки тут же закрываются правообладателем. :(
Гость
#4
http://binmovie.ru/zarubezhnye_filmy/1147898184-avatar-avatar-2009-ts.html
Гость
#5
kakie dorogie bileti - ya za granicei - $12. Esli vi tam zhivete i rabotaete eto sovsem nemnogo
#6
идите) совсем языка не знаете? все равно идите. Фильм действительно не отягощен серьезным сюжетом... Живя заграницей я любила ходить в кино) правда, язык я, конечно, знала) Потом удивлялась чудесам "перевода" фильмов на русский...
Гость
#7
то есть вы всерьез уверены, что переводили лучше, чем проф переводчик? гыгыгы, похоже на вумен ходят только люди с раздутой манькой величия
-
#8
7, как переводят русские переводчики лучше вообще молчать, там и близко на оригинал не похоже
Lollipop
#9
7-известны много случаев недоброкачественного перевода!
#10
-
Сообщение было удалено
Аватар нормально переведён (смотрела отрывки на английском).

Автор, если языка не знаете - прочтите перед походом сюжет фильма и идите смотреть просто картинку. Потом возможности не будет увидеть это великолепие на большом экране, но зато будет возможность купить диск с переводом и посмотреть уже не только одну картинку.
Гость
#11
:)))кто пишет о русских гадости-сразу видно, эмигрантка на пособии:) не похорьтесь уже, девки. кстати, куда делась главная писдокройка россии?:) Германская социалка?
Гость
#12
такой перевод, что даже не смешно уже (

http://ru.sevenload.com/videos/E7Awq1G-
Julia7
#13
Вы посмотрите дома с переводом, а потом в кинотеатр с 3D. Фильм потрясающий,фантастическая природа в 3D просто завораживает. Только берите билеты на второй-третий ряды, эффект 3D чем ближе,тем лучше.
Карамба
#14
У меня такая же проблема, автор. Языка пока не выучила, и поэтому не могу смотреть все эти 3d мультяшки и кино, так как их с английского переводят. Но у нас страна маленькая, и к счастью здесь не всё переводят :-)
Ореховая Соня
#15
Смотрела 3Д в кинотеатре, обалдеть! Дома глядя закачанную на комп экранку вы 99% удовольствия потеряете.

Почитайте лучше рецензии и комменты, будете иметь более-менее предствавление о сюжете фильма, тогда сможете спокойно и на незнакомом языке смотреть, так как каких-то супер важных диалогов и игры слов там нет, хотя смысл у фильма есть, и достаточно глубокий
Turma
#16
Я в США, у нас стоит $10.5. Всё понятно. Ну если инглиш совсем плохой, то и так будет понятно что к чему, там картинки обалденные, всё такое сказочное, по мимике, действиям героев всё поймёте. Хотя даже не представляю как они переводили некоторые слова на русские, например bond: это когда он соединял свои волосы с волосами птицы-дракона на которой летал. Как они переводили это в России?
Дуся
#17
Фильм классный, не пожалеете!Разговоров там немного,идите
Форум: Звёзды
Всего: 7 958 тем
Новые темы за неделю: 16 тем
Популярные темы за неделю: 3 темы