Если переводить фамилии зарубежных звезд, то получается на слух не очень, но так можно понять как воспринимают их фамилии на их родине. Получается прикольно! Например Бритни Спирс будет Бритни Стрелкина, так как Spear - по английски это стрелка Какие вы знаете смешные фамилии звезд при их переводе на русский?
Тихомиров и близко не лежит. И Добронравов. Тем более, эти две фамилии тоже несинонимичны
Хенде хох!
[3401452710]
#54
53, возможно, вы правы. Я думаю, человек тут переводил слово Lind, а не Linde, вот и получилось. Насчет фамилий - я просто подобрала похожие по смыслу, не Приятночеловеков же писать.
Ее фамилия проишодит от грейн, и она сама это обьясняла в интервью. Найти?
Turma
[590238150]
#60
Ну найдите если хотите, но тем не менее Грин это зелёный. Так что переводить будем из того что есть. А то Бритни Сприрс тоже может сказать что её фамилия происходить от слова Королева. Мало ли кто что скажет.
Например Бритни Спирс будет Бритни Стрелкина, так как Spear - по английски это стрелка
Какие вы знаете смешные фамилии звезд при их переводе на русский?