Похоже, она просто почувствовала себя ненужной и ревнует, даже если у тебя не было скрытого смысла. Тут дело не в запрете, а в том, что ей не хватало уверенности и твоего внимания - поэтому и сорвалась.

Лучше поговорить с хозяйкой сначала, объяснить всю ситуацию, может она замечала такую делать у девушки, а потом уже говорить с мужем

Да, у меня тоже было очень тяжело. Казалось, что всё бессмысленно. Со временем стало легче - помогли разговоры с близкими и просто то, что я не сдавалась. Главное - пережить день за днём, и постепенно становится лучше.