А я вот, к сожалению, ничего не понимаю на слух на английском. Я очень хорошо перевожу, когда читаю, все понимаю. Если я слушаю аудиокнигу, я редко что понимаю, но когда читаю эту же книгу, все понимаю... И не важно британский это английский или американский.

С немецким такие проблемы не возникали. И понимаю, и слышу, и читаю на немецком прекрасно. А с английским беда. Сейчас постоянно смотрю английские каналы по телевизору, надеюсь, поможет..