Очевидно, что его ожидания от совместной жизни не оправдались. Вы начали, как выражаются мужчины "есть его мозг ложкой", а ему это в тягость. Сами же отметили, что он - человек закрытый и такие обсуждения не по нему. Ему видится более приятное общение с Вами на дистанции, когда Вы не живёте вместе, а значит, нет причин для "поедания Вами его мозга". Поэтому он и предложил Вам разъехаться, но сохранить отношения. Задумайтесь над своим поведением и такой уж необходимостью обсуждать проблемы. Наверное эти проблемы, которые Вы стремитесь с ним обсуждать, существуют только для Вас. Для него же существует другая проблема - Ваша тяга обсуждать найденные Вами проблемы в отношениях.
Любой человек стремится к комфорту, а Вы ему своими разборками создаёте дискомфорт. Было бы странным, если бы он стремился сохранить для себя такие неприятные отношения, которые его тяготят. Поэтому выселить Вас - для него выход.
Можете предложить ему другой выход - перестать чинить разборки и выяснения отношений.

Вот смотрите, Вы говорите "не хочу быть в семье вместо мужика", ждёте от него мужского поведения... А сами при этом уничтожаете в нём этого мужика. Вы ему даёте указания что и как делать, Вы всегда оказыватесь правыми и т.д. Вы всю инициативу взяли на себя, Вы его давите, требуете подчинения себе...и при этом ждёте от него того, чтобы он вёл себя как мужчина. Если хотите от него мужского поведения, не ведите сами себя как мужик, будьте женщиной и ведите себя как женщина. Ролевое поведение - муж и жена - вы в обоих амплуа узурпировали себе. Так чего ждать тогда от мужчины? Что Вы ему оставили? Только женские домашние дела?

Да, непростую ситуацию Вы себе создали. Выбор у Вас не велик. Либо продолжать отношения с любовником, либо рассказать всё мужу, либо рискнуть и расстаться с любовником, либо выстроить отношения с любовником так, чтобы он сам захотел с Вами расстаться. Наверное последний вариант для Вас наиболее безопасный.

Вот смотрите, Вы ей наврали. Теперь сближение с ней без открытия правды невозможно. Есть риск, что она, кроме разочарования, если ей важен материальный достаток мужчины, ещё и обидится на то, что Вы её обманули. Наверное Вам выгоднее быть честным, если ищите серьёзные отношения. Если просто секс, то можно и пыль в глаза пускать.
Может быть стоит всё же взяться за себя и стать таким, каким хотите быть, а не придумывать себя для девушек? Ваша жизнь в Ваших руках. Никто, кроме Вас, её не изменит.