Вероятные медицинские причины:

Инфекции и воспаления (вагинит, цервицит, аднексит и т. д.). Сопровождаются зудом, выделениями, неприятным запахом, иногда температурой.

Гормональные изменения, особенно снижение уровня эстрогенов (в т. ч. в период перименопаузы). Приводят к истончению и сухости слизистой влагалища.

Вагинизм — непроизвольное спазмирование мышц тазового дна, делающее проникновение болезненным или невозможным. Часто связан с психологическим стрессом, страхом боли или травматичным опытом.

Анатомические особенности или рубцовые изменения:

врождённые аномалии;

последствия родов, операций, травм, разрывов;

рубцы после воспалительных процессов.

Кожные заболевания (лишай, экзема и др.) в области вульвы.

Эндометриоз — может вызывать боль при глубоком проникновении.

Проблемы с мочевым пузырём (интерстициальный цистит) или кишечником (синдром раздражённого кишечника, спайки) — боль может отдавать в область таза.

Недостаточная естественная лубрикация даже при возбуждении. Может быть связана с гормональным фоном, приёмом лекарств (антидепрессантов, антигистаминных), обезвоживанием, стрессом.

Аллергия или раздражение на лубриканты, презервативы (латекс), средства интимной гигиены, стиральный порошок.

Психологические факторы:

Страх повторения боли. Если был негативный опыт, тело «запоминает» его и реагирует спазмом или напряжением.

Тревожность, стресс, депрессия. Влияют на либидо и физиологическую реакцию (в т. ч. на выработку смазки).

Негативное отношение к сексу из‑за воспитания, травмирующих установок.

Насилие (даже «ради блага») — это нарушение границ. Оно:
травмирует психику дочери;
разрушает доверие;
закрепляет модель «меня заставляют — я сопротивляюсь».
Вместо этого:
прекратите принудительно мыть и причёсывать дочь;
дайте ей возможность столкнуться с последствиями своего выбора (без осуждения).