Привет всем. Мне нужна вот какая помощь. Я русская, живу не в России, постоянное общение на двух языках, на работе на русском не говорю, только дома. Но какое общение дома, примитивное, я начала забывать многие слова, заменяю их повседневными синонимами. Посоветуйте пожалуйста книгу для совершенствования языка, чтобы речь была красивой , не бытовой, а более литературной скажем так. Есть такие книги, кто-нибудь из вас знает?
Общайся на этом Форуме, читай повествования Принцессы Эльзы. А Ты в какой стране?
Да. Читать Толстого, Достоевского, Чехова и т.д. Там много красивых слов.
Для начала - Толстой, Пушкин, Лермонтов, Булгаков, Достоевский. Полные собрания сочинений. Осилите - обращайтесь ещё.
Общайся на этом Форуме, читай повествования Принцессы Эльзы. А Ты в какой стране?
Я живу в Азербайджане.
Для начала - Толстой, Пушкин, Лермонтов, Булгаков, Достоевский. Полные собрания сочинений. Осилите - обращайтесь ещё.
Большое спасибо. В школе мы все это проходили, но это было давно. Перечитаю
Я живу в Азербайджане.
Разве на улице и на работе у вас никто по-русски не говорит?
Бунин, Паустовский, Тургенев, Гайто Газданов, "Образы Италии" Муратова - все это потрясающий русский язык, даже слишком поэтичный для повседневности. Проза Пушкина и Лермонтова. Из современного мне за последнее время очень понравились "Текст" Глуховского, "Петровы в гриппе..." Сальникова, "С неба упали три яблока" Абгарян, "Сказки старого Вильнюса" Макса Фрая.
Да просто берете любую книгу, хоть тысячу раз иностранную, но переведенную на русский язык, нравится язык - читаете.
Разве на улице и на работе у вас никто по-русски не говорит?
У нас на работе русский язык не знают, а на улице только в центре, куда из-за работы не так часто попадешь. И проблема же немного в другом, я хочу более литературно излагать мысли, а вокруг примитивное общение, в этом я не нуждаюсь
У нас на работе русский язык не знают, а на улице только в центре, куда из-за работы не так часто попадешь. И проблема же немного в другом, я хочу более литературно излагать мысли, а вокруг примитивное общение, в этом я не нуждаюсь
Ага, понятно. Выше вам правильные советы дали - читать классическую художественную литературу. Ну и телевизор - русские каналы. Музыка - русская.
А ваши дети(если есть) в русскую школу ходят?
А вы знаете, автор, ваша речь (судя по тексту и ответам на вопросы) не примитивная и достаточно грамотная. Даже ошибок практически нет, только пунктуация. А акцент есть, интересно?
Ага, понятно. Выше вам правильные советы дали - читать классическую художественную литературу. Ну и телевизор - русские каналы. Музыка - русская.
А ваши дети(если есть) в русскую школу ходят?
Телевизор, музыка, все это у нас в семье на русском языке, дома только на русском, детей у нас нет, из-за того что окружающие говорят неграмотно, волей неволей сам деградируешь, мне это так неприятно, иногда слово крутится на языке, я не могу вспомнить и заменяю обычным словом, которое порой и не очень подходит, будучи русской это меня напрягает. Еще и английский изучаю, в голове каша. Начну читать литературу. Спасибо вам
А вы знаете, автор, ваша речь (судя по тексту и ответам на вопросы) не примитивная и достаточно грамотная. Даже ошибок практически нет, только пунктуация. А акцент есть, интересно?
Акцента вроде нет, не российский конечно, русский-заграничный, скажем так. Дело в том что, когда мы пишем, у нас есть время подумать и написать, а в разговоре, слово из головы вылетело, чтобы не "мыкать" говоришь наипростейшим языком, вот я и хочу обогатить язык
Акцента вроде нет, не российский конечно, русский-заграничный, скажем так. Дело в том что, когда мы пишем, у нас есть время подумать и написать, а в разговоре, слово из головы вылетело, чтобы не "мыкать" говоришь наипростейшим языком, вот я и хочу обогатить язык
Прекрасное решение.
А по-азербаджански вы хорошо говорите?
Чтите Гоголя!
Прекрасное решение.
А по-азербаджански вы хорошо говорите?
Говорю на этом языке не так чисто как хотелось бы, но скажу так, знаю много аз-цев, говорящих на родном похуже меня.
Как можно забыть родной язык,если вы не в детстве уехали,конечно
Как можно забыть родной язык,если вы не в детстве уехали,конечно
Я родилась уже в Азербайджане и я объяснила ситуацию, я забыла литературные синонимы повседневных слов, а так, как вы видите я не в целом забыла свой родной язык, я хочу обогатить язык, говорить красиво, а не обыденно
Говорю на этом языке не так чисто как хотелось бы, но скажу так, знаю много аз-цев, говорящих на родном похуже меня.
Думаете только на русском? Случалось ли такое, что предложение или слово формируется в мыслях не на русском?
Думаете только на русском? Случалось ли такое, что предложение или слово формируется в мыслях не на русском?
Всегда думаю на русском языке, только когда говорю на аз-ком, не перевожу с русского, а прямо говорю на данном языке, если приходится говорить на англ.яз., то перевожу мысленно только с русского
А зачем вам усовершенствовать русский язык, если вы большую часть времени говорите на азербайджанском?
А зачем вам усовершенствовать русский язык, если вы большую часть времени говорите на азербайджанском?
Нет, всё-таки большую часть времени она говорит на русском, так как дома только на русском, телевизор на русском, музыку на русском, даже думает только на русском(что для меня странно).
Всегда думаю на русском языке, только когда говорю на аз-ком, не перевожу с русского, а прямо говорю на данном языке, если приходится говорить на англ.яз., то перевожу мысленно только с русского
Бывало ли у вас такое, что какое-нибудь слово помнишь на азербаджанском, а на русском забыла?
А зачем вам усовершенствовать русский язык, если вы большую часть времени говорите на азербайджанском?
Люди даже иностранные языки совершенствуют. А тут родной язык, тем более прекрасно, что стремиться улучшить.
Бывало ли у вас такое, что какое-нибудь слово помнишь на азербаджанском, а на русском забыла?
Не припоминаю такого случая, я всегда мыслю на русском. Меня тут неправильно поняли или я неправильно изложила мысли. Я отлично знаю русский язык, я хочу вспомнить менее используемые в обиходе литературные слова, чтобы речь стала более насыщенна, а не обыденна, может есть специальные книги замены бытовых слов для совершенствования языка, мне это было интересно
Приглашаем Вас на должность тайного покупателя. По всей России! От 50 000 руб. в месяц. Оплата ежедневно. Мы оплачиваем все расходы + заработная плата. От Вас требуется только отзыв о работе магазина. Стало интересно? Пишите на WhatsApp: +79613071494
Приглашаем Вас на должность тайного покупателя. По всей России! От 50 000 руб. в месяц. Оплата ежедневно. Мы оплачиваем все расходы + заработная плата. От Вас требуется только отзыв о работе магазина. Стало интересно? Пишите на WhatsApp: +79613071494
Приглашаем Вас на должность тайного покупателя. По всей России! От 50 000 руб. в месяц. Оплата ежедневно. Мы оплачиваем все расходы + заработная плата. От Вас требуется только отзыв о работе магазина. Стало интересно? Пишите на WhatsApp: +79613071494
Ну кого вы приглашаете? Мы не в России находимся.
Не припоминаю такого случая, я всегда мыслю на русском. Меня тут неправильно поняли или я неправильно изложила мысли. Я отлично знаю русский язык, я хочу вспомнить менее используемые в обиходе литературные слова, чтобы речь стала более насыщенна, а не обыденна, может есть специальные книги замены бытовых слов для совершенствования языка, мне это было интересно
В интернете есть словарь синонимов
Как можно забыть родной язык,если вы не в детстве уехали,конечно
Очень просто можно забыть. У меня 10 лет работа на английском языке. Стала забывать русские слова. Это очень неприятно. Чувствуешь себя дурой. Мне легче сказать по-английски. Говоря по-русски, перевожу мысль, возникшую в голове по-английски. Так мне легче не переводить, а так и говорить в оригинале.
Иногда забывание русских слов обостряется. Иногда становится лучше.
Очень просто можно забыть. У меня 10 лет работа на английском языке. Стала забывать русские слова. Это очень неприятно. Чувствуешь себя дурой. Мне легче сказать по-английски. Говоря по-русски, перевожу мысль, возникшую в голове по-английски. Так мне легче не переводить, а так и говорить в оригинале.
Иногда забывание русских слов обостряется. Иногда становится лучше.
Здравствуйте, у меня похожая проблема, живу в англоязычной стране, муж англоговорящий, на работе тоже все только на английском, родителей и друзей русскоязычных нет, начала забывать язык и не знаю что делать
Как вы с этим справились?