Автор, ни анализы, никакие другие медицинские документы не переводятся. Ни один врач не станет назначать лечение на основе чьего-то перевода анализов, он может и имеет право это делать только после того, как сам назначил анализ и он подтвердил диагноз. Скажите ему, что вы делали, тогда он проверит, но диагноз может и не подтвердиться, такое часто бывает
Гость
[3481614141]
#2
к 1 посту. Процедура такая: вы приходите, описываете все свои проблемы, возможно, говорите какие анализы делали, чем вас пичкали, но это не обязательно, врач вас осматривает и назначает обследование, после этого дает свое заключение.
Доброжелатель
[3102708112]
#3
Гость 1,2 может вы не в курсе, но переводятся легко.
Мы отправляли анализы и заключения ребенка в Грманию из России для установления диагноза и понимания стоимости операции.
Вам, автор, к сожалению я не помогу, тк мы в свое время заказывали перевод у профессионала. Ну может сюда заглянет такой)))
vrach
[3434513190]
#4
In scar tissue growth of spindle cell and giant cell melanoma
Блин неправильный перевод! За что спасибо? Меланома же неклеточная? Так это пропустили
vrach
[3434513190]
#8
Внеклеточной меланомы не существует. Есть внеклеточный матрих, через который может идти инвазия меланомы. Оригинальный ответ патологии на русском не совсем корректно написан, поэтому перевод сделан по смыслу проблемы, а не дословный. Специалист прочитав перевод, поймет, что речь идет о рецидиве/метастазе меланоме в рубцовой ткани.
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
Тоня
[1280351609]
#9
Доброжелатель
Сообщение было удалено
За профессиональным переводом можно обратится в Бюро переводов Академия - http://www.bpacademy.ru/ там все точно и быстро переведут.
Хотим проконсультироваться с Помогите пожалуйста перевести результат анализов с русского на английский:
В рубце - разрастание неклеточной меланомы с веретенообразными и гиганто клетками!
Заранее большое спасибо!