Почему сложные слова в составе БАДов пугают женщин

Есть такая странная вещь: иногда состав может быть неплохим, но читать его все равно неприятно. Открываешь описание добавки, косметики или функционального продукта, а там одно слово длиннее другого. И вроде хочется разобраться, но через пару строк появляется ощущение: "Мне опять что-то продают на языке, который я не просила".
Особенно когда видишь что-нибудь вроде "дигидрокверцетин". Слово не самое дружелюбное: оно не объясняет себя, не подсказывает, зачем оно в составе, просто лежит там и смотрит на тебя как термин из учебника. И самое обидное: за такими словами иногда стоит вполне понятная история, просто ее нормально не рассказывают.

Если сказать "сибирская лиственница", реакция уже другая. Это не звучит как лабораторная загадка. Это звучит как природное сырье, север, дерево, что-то плотное и настоящее. Не обязательно сразу бежать и верить всему, что написано на упаковке, но хотя бы появляется образ.
А вот если написать "дигидрокверцетин", образ исчезает. Хотя дигидрокверцетин также известен как таксифолин, и его часто связывают именно с лиственницей. В англоязычных материалах чаще встречается название taxifolin, и там его умеют упаковывать куда понятнее: premium wellness, antioxidant support, metabolic support. Важно: это не обещания, а маркетинговый язык, но он хотя бы переводит сложный компонент на человеческий уровень.
У нас же часто будто считают: если написали научное название, значит достаточно. Не достаточно.

В теме самочувствия, питания и энергии вообще редко бывает один главный герой. Можно сколько угодно говорить об антиоксидантах, обмене веществ или микрофлоре, но обычная жизнь сложнее. Есть сон, еда, стресс, привычки, движение, общий режим. Есть состояние здоровья, с которым лучше идти к врачу, а не искать ответ в банке с добавкой.
Поэтому лично мне ближе подход, где состав объясняют как систему, а не как культ одного компонента. Например: этот ингредиент связан с антиоксидантной поддержкой, этот - с микрофлорой, этот - с общей логикой питания и метаболического баланса. Без обещаний, без давления, без "вам срочно надо". Так хотя бы понятно, зачем компоненты стоят рядом.

Потому что плохое объяснение заставляет чувствовать себя глупо. Ты читаешь состав и думаешь: "Я должна это понимать? Или мне специально написали так, чтобы я не задавала вопросов?" Хорошее объяснение работает наоборот: оно не давит, не пугает, не делает вид, что все просто, если тема сложная. Оно просто переводит.
Сибирская лиственница - понятная история. Таксифолин - более короткое международное название. Дигидрокверцетин - научное слово, которое без перевода выглядит холодно. Антиоксидантная поддержка - направление, в котором этот компонент обычно объясняют. Вот так уже можно читать, и уже не возникает ощущения, что состав написали для кого угодно, только не для живого человека.
Мне кажется, именно этого сейчас не хватает многим продуктам в теме здоровья и самочувствия: меньше громких слов, больше нормальных объяснений. Не обещать чудеса. Не делать вид, что один компонент решит всю жизнь. Просто уважительно рассказать, что внутри и зачем.
А вы как реагируете на такие составы: сразу закрываете, гуглите каждое слово или смотрите только на знакомые ингредиенты?