разделение счета за квартплату

Если Вы собственник, то конечно!

если даже не собственник, платите свою часть и сохраняйте чеки. либо через суд.

Рэу плохо на это идут. Им оно зачем?

Да, через суд, пропорционально Вашей доли, но и долги тоже разделят (все до решения суда).

если вы собственник доли то платите в размере своей доли
напишите заявление в управляющую компанию
согласия других собственников не требуется

Они плохо на это идут потому что есть указание свыше- не плодить коммуналки из квартир

Идите в управляющую компанию и разделяйте.

коммуналка это раздел лицевых счетов, а раздел квитанции это не коммуналка