София и Софья

Одно имя.
Как Мария и Марья. На русский манер.

Одно имя.
София и Софья. На еврейский манер.

Марья, это на русский манер. Интерпретация имени Мария.
Речь не про происхождение имен:)

Евреи не дают своим детям христианские имена. Софья/София - христианское.

Это одно и тоже имя. Греческое имя София пишется через букву "И", но ударение в имени ставится на букву "О". Правильно произносить сОфия. И русские для своего удобства превратили Софию в Софью.

Кто же вам такое сказал? Всю жизнь Софочка евреечкой была и посещала синагогу. Шоб вы знали!