Назвать дочь как свекровь

Я назвала в честь мамы. У них даже отчества одинаковые.

Может у бывшей свекрови имя красивое или, наоборот. Ну назовите как у бабушки, ничего такого нет в этом страшного. Но чтобы имя нормальное было, а не Ефросинья там...

Нет конечно. Назвать как свекровь да ещё и бывшую — это сильно. Даже если у неё самое красивое имя на свете, все равно нет.

Ну предложил и предложил. Не обязательно же именно так называть.
Если это с целью заранее настроить сына на сестру и её принятие, то он ребёнок, сегодня ему имя Анастасия нравится, завтра Инга, за беременность передумает ещё 300 раз - это если именно сын должен выбрать.
Как вариант видоизменить предложенное имя. Например, не Лида, а Люда, не Маша, а Даша или Саша.
Или назвать модификацией от имени сына. Валентин - Валентина, или созвучное с его именем дать : Паша - Наташа.
А по теме: нет, именем свекрови ни в коем случае бы не назвала!!! Ни за какие коврижки!

Есть примета что назвать в честь родственника значит сократить ему жизнь.

Не верю в приметы, но моего брата назвали как деда и он умер в младенчестве. Ещë прадед назвал первую дочь в честь своей матери и девочка тоже в младенчестве умерла.