У девочки в отчестве «угли»

Кызы или кизи - должно быть написано после имени отца.

Если угли, значит она выгорела.

Русская мама родила под Вологдой от узбека, который смылся до рождения ребёнка, поэтому записали так, как понимали, а русские хреново во всех этих "угли"и "гызы" разбираются. Я дружила с азербайджанкой, она объясняла, что у мальчиков одно, а у девочек другое, поэтому знаю, но если не было такого опыта, то...

Оглы мальчик, кызы-девочка

угли это по английский значит страшный, она так себе да?

Почти так. В азербайджанском оглы - отчество у мальчика, кызы - у девочки. Например: Полад Бюль-бюль оглы (то есть: Полад, сын Бюль-Бюля), а его сестру звали бы, например, Севда Бюль-Бюль кызы (Севда, дочь Бюль-Бюля).

Список детей, у девочки угли. Точно девочка, мой ребенок с ней дружит. Мама по русски плохо говорит, папа в основном говорит, девочка нормально говорит

Может быть, родители что-то на своём сказали или показали документ на латинице, а автор списка не в теме, как оно должно быть, ну и написал(а), как понял(а)?
Я вот до сегодня была уверена, что у моей подруги-азербайджанки должно писаться "гзы", но интернет говорит, что немного не такие буквы должны быть, притом выдаёт сразу несколько вариантов. Причина - я знаю это слово только на слух, как она мне говорила, а она родилась в Подмосковье и росла с русскими, поэтому русский знает, как я, а вот на "своём" типа отдельные слова с русским акцентом. А тут могло быть ещё хуже...