Гость
Статьи
Какой есть секрет в …

Какой есть секрет в вашей профессиональной деятельности, но о нем никто не знает?

Сейчас есть такой тренд в соц сетях - рассказывать о каком-то секрете из вашей профессии, о котором не знают обычные люди. Мне этот тренд понравился, поэтому предлагаю его обсудить тут и узнать что-то интересное о других профессиях.
Я начну. Я переводчик и мы далеко не всегда можем сходу перевести какие-то словосочетания, выражения и тем более аббревиатуры. Многое зависит от контекста, а еще опытные переводчики запрашивают у заказчика словарь терминов (особенно, когда работают с какой-то организацией) и если этого словаря нет, то переводят уже по своему усмотрению, что может приводить к неточностям, которые иногда играют серьезную роль. Да и вообще лучше привлекать не переводчика "широкого профиля", а специализирующегося в конкретной теме (медицина, финансы, юриспруденция и тд т тп), если вам нужен перевод как раз по какой-то специфической теме.
Продолжайте, пообщаемся :)
PS. Комментаторов из разряда "а тебе это зачем" прошу не участвовать. Обсуждение только для тех, кому интересно.

25 ответов
Последний — Перейти
Гость
#1
Секрет? Очень простой - не слушать дилетантов.
#2
Гость
Секрет? Очень простой - не слушать дилетантов.
да это и так понятно
Гость
#3
Так а секрет то в итоге у Вас какой?)
Гость
#4
Я из сферы медицины и мои коллеги часто не могут поставить диагноз пациентам, сидят за компьютером и пока больной не видит, стараются найти по описании через ИИ.
Гость
#5
Искорка
да это и так понятно
А, ну тогда ты постигла все секреты в своей профессии, ибо он только один.
Гость
#6
То, с чем я работаю само по себе является секретом) Его не видно, не слышно, запаха тоже нет, и потрогать нельзя. В то же время его знают все, все пользуются))
Гость
#7
Да, я с вами согласна. Какая-то нить переплетающая всего есть.
Скорп
#8
Заказчик так и разбежался предоставлять Вам словарь)
#9
Гость
Я из сферы медицины и мои коллеги часто не могут поставить диагноз пациентам, сидят за компьютером и пока больной не видит, стараются найти по описании через ИИ.
вот это самое страшное, как мне кажется(((
почему так происходит? сейчас дают некачественное образование в медицине?
#10
Скорп
Заказчик так и разбежался предоставлять Вам словарь)
это предусматривается договором с ним 😘
Гость
#11
Искорка
вот это самое страшное, как мне кажется(((
почему так происходит? сейчас дают некачественное образование в медицине?
Увы, слишком много информации и мало времени на её изучение.
Даже препараты назначить целая проблема, голову сломаешь от созвучных названий, ошибся и выписал вообще не то что надо.
Так что перепроверяйте сами врачей)
Скорп
#12
Искорка
это предусматривается договором с ним 😘
Я все равно тебя слила давно.
#13
Гость
Увы, слишком много информации и мало времени на её изучение.
Даже препараты назначить целая проблема, голову сломаешь от созвучных названий, ошибся и выписал вообще не то что надо.
Так что перепроверяйте сами врачей)
Может быть такое случается, когда маловато опыта... Так в любой профессии может быть, мне кажется. А со временем все встанет на нужные рельсы. Во всяком случае, я хочу в это верить)))
Гость
#14
Искорка
Может быть такое случается, когда маловато опыта... Так в любой профессии может быть, мне кажется. А со временем все встанет на нужные рельсы. Во всяком случае, я хочу в это верить)))
У нас даже возрастные ошибаются постоянно.
Гость
#15
Гость
Я из сферы медицины и мои коллеги часто не могут поставить диагноз пациентам, сидят за компьютером и пока больной не видит, стараются найти по описании через ИИ.
Я только, однажды, у терапевта сама себе больничный закрывала. Бабушка-терапевт не могла справиться с новой системой, а айтишники куда-то испарились под конец рабочего дня.
А диагнозы с ии я всегда сама себе ставлю )))
Lo-Fi 89897649488
#16
Приезжая в Юга заезжайте к Lo-Fi 89897649488 на интимчик, все дырочки рабочие! Форумчанам хорошие скидочки 😂

Даю в попку мой секретик😀
#17
Гость
У нас даже возрастные ошибаются постоянно.
У возрастных другая проблема, как я вижу. Они не развиваются. Лет 30 назад закончили институт и хватит. Потом может раз в 5 лет куда-то съездят на конференцию и все. И то если у них частная практика и надо что-то о себе на сайте написать.
У меня у самой был случай, когда я лечилась у одного и того же стоматолога лет 15. Все вроде было нормально сначала, а потом стали вылезать последствия этого лечения и оказалось, что некоторые каналы в зубах или не пролечены вообще или пролечены плохо и уже пошло воспаление. И эта же врач (ей лет 65 сейчас) мне говорит, что сделать ничего нельзя, только удалять. Я очень берегу зубы, ухаживаю за ними и трачу на это много денег, удалять я точно ничего не хотела. Поэтому пошла в другую клинику, где работают молодые специалисты, где дороже оборудование, где молодые врачи в курсе современных тенденций. В итоге мне пролечили этот зуб под микроскопом, поставили какое-то лекарство, которое само наращивает костную ткань и зуб спасли. А предыдущая пожилая врач сказала, что костную ткань наращивают только операционным путем, да и вообще мне не поможет это. По итогу она просто не в курсе была какие сейчас технологии и что так вообще было можно.
Гость
#19
Искорка
У возрастных другая проблема, как я вижу. Они не развиваются. Лет 30 назад закончили институт и хватит. Потом может раз в 5 лет куда-то съездят на конференцию и все. И то если у них частная практика и надо что-то о себе на сайте написать.
У меня у самой был случай, когда я лечилась у одного и того же стоматолога лет 15. Все вроде было нормально сначала, а потом стали вылезать последствия этого лечения и оказалось, что некоторые каналы в зубах или не пролечены вообще или пролечены плохо и уже пошло воспаление. И эта же врач (ей лет 65 сейчас) мне говорит, что сделать ничего нельзя, только удалять. Я очень берегу зубы, ухаживаю за ними и трачу на это много денег, удалять я точно ничего не хотела. Поэтому пошла в другую клинику, где работают молодые специалисты, где дороже оборудование, где молодые врачи в курсе современных тенденций. В итоге мне пролечили этот зуб под микроскопом, поставили какое-то лекарство, которое само наращивает костную ткань и зуб спасли. А предыдущая пожилая врач сказала, что костную ткань наращивают только операционным путем, да и вообще мне не поможет это. По итогу она просто не в курсе была какие сейчас технологии и что так вообще было можно.
Вообще-то костную ткань наращивают, когда зуба уже нет. Перед тем как ставить имплант
#20
Гость
Вообще-то костную ткань наращивают, когда зуба уже нет. Перед тем как ставить имплант
да, мне однажды наращивали, когда ставили имплант. И делали это хирургическим путем. Но сейчас можно сделать по-другому, я пишу об этом. Сейчас просто какое-то вещество закладывают в канал и оно работает. А вы в это время ходите с временной пломбой пока там все восстанавливается. Мне же предыдущая врач сказала, что мне это не поможет и только удалять. По итогу в другой клинике все вылечили и все восстановили.
Гость
#21
Я выделываюсь. Исполняю то, что 90 % людей из моей профессии не под силу и не покоряется. Просто выделываюсь. Многие переживают там, что не получится, или что ещё. А я просто выхожу и выступаю, чтобы повыделываться.
Гость
#22
Гость
Я выделываюсь. Исполняю то, что 90 % людей из моей профессии не под силу и не покоряется. Просто выделываюсь. Многие переживают там, что не получится, или что ещё. А я просто выхожу и выступаю, чтобы повыделываться.
Тоже надо уметь :-)
Гость
#23
Гость
Тоже надо уметь :-)
С детства привык. 90 % максимум могут Чижика Пижика или Лунную Сонату. А я Баха, Бетховена, Чайковского, Шостаковича, Шопена, Штраусса, Шуберта, на любой вкус. И ноктюрн, и сонату, и романс, и балады, и этюды, и гаммы. Вот и привычка с детства выделываться, когда в гости кто-то приходил, или я был в гостях где было пианино. Все сидят. Пианино стоит. Что в тишине сидеть - сел и исполнил.
Форум: Работа
Всего: 42 233 темы
Новые темы за сутки: 8 тем
Популярные темы за сутки: 4 темы
Следующая тема
Игра «Ромашка»
Ромашка
0

Найденные слова