Коллеги пишут ему, когда он в отпуске

Телефон отключить. Нет ненормально

Тебя это как касается?

Что мешает человеку сгенерировать автоответ о том, что он в отпуске до такого-то числа?

Обычно это выработавшаяся система отношений
Сотрудники пишут начальнику
Начальник из отпуска отвечает, напоминает
Коллеги, если у нихобщая тема и нужно согласовать..
Лично или в чат
По-моему, нормально
Если это НЕ принято, НЕ устраивает всех, то переписки и не будет

Если изредка, то нормально. Если целыми днями, значит всё плохо организовано и никто толком не умеет работать самостоятельно

Конечно это не норма. Заранее нужно передать дела тому сотруднику, кто будет заменять. Либо предупредить о том , что сотрудник в отпуске будет на связи, будет отвечать, но не столь оперативно.
Наладить рабочий процесс не так уж сложно.
У нас работала одна дуреха. Руководство улетело в Китай, а она написывала, долбала, сливала пустую информацию не касающуюся работы