Конфликт с коллегой

Прошу совет, конфликт с коллегой.
Не знаю как поступить, прошу помочь советом.

Я молодая сотрудница, работаю в крупной компании 3 года, тяну много работы. 5 месяцев назад руководство выделило новую сотрудницу мне в "помощь" и на замещение в отпуск, женщина - многодетная мать, вдвое старше меня, 20 лет работает в компании, но занималась другим, в текущей работе можно сказать, что новичок. Работой сотрудницы я не довольна, она необучаемая, душит меня вопросами, хамит, спрашивает и делает все наоборот. Я была в отпуске и она замучила меня звонками и вопросами, ежечасно, просто нет сил... Жалобы руководству ничего не дадут, знаю точно, обращалась к начальнику и получила ответ, что в "бабьи" разборки он не полезет, и я должна сама разбираться, раз я чем-то недовольна. Прыгать через голову начальника тоже не могу, просто изживет меня по итогу. Заменять эту сотрудницу некем вообще. Нахожусь в зависимом положении, не могу уволиться или куда-то перевестись совсем.
Чувствую себя ужасно, как терпила, виню себя, что изначально неправильно себя поставила, хотела иметь приятельские отношения с этой женщиной, чтобы было комфортно работать. Сейчас извела себя мыслями, не знаю что делать. Аккуратно намекала сотруднице, что она сама должна решать все свои рабочие вопросы и брать ответственность, это не помогает. Боюсь вступать с ней в открытый конфликт, мы работаем в одном кабинете и делаем по сути одну работу, замещаем друг друга. Чувствую в глубине души, что она хочет извести меня и подсидеть, знаю, что за эту работу она будет держаться руками и ногами, в жизни не уволится.
Из вариантов, которые я вижу: это терпеть дальше или все высказать. У обоих вариантов грустные для меня последствия. Голова разрывается.

#помогитесоветом