Гость
Статьи
Кто знает английский, …

Кто знает английский, пож-та посмотрите правильность моего перевода!(тех-кий)

Selection of stabilizer power.

Stabilizer overload is not allowed!

Please calculate carefully the stabilizer load with required power reserve before the commencement of operation. For the calculation of the value of this power reserve, please remember the following:

The total power is a power, consumed by electrical appliance, which consist of active and reactive power (depends on the type of load). The active power is always specified in kilowatts (kW), the total power-in volt-ampere (BA). Power consumers devices always have both, active and reactive loads.

Active load. Here all consumed energy is transformed to heat. Some devices have this component as a basic. For example: glow lamps, heaters, electric stoves, irons, etc.

Reactive loads. Everything others. Reactive component of power doesn't perfom effective power, it serves for generation of magnetic fields in the inductors, circulating all time between a source and the consumer.

Stabilizer power is given in kilovolts-amperes (кВА), but power consumption is given in kilowatts (kw) most of the time. These two values are connected between each other by factor cos f;.
кВа = кВт/cos f;

Total power is f product of voltage and load current output:
For a single-phase load:
кВа = (load voltage=220В) х (load current output)

If is not easy to find a cosf for the given network, please measure the load current output for the calculation of necessary stabilizer power.

7. Principle of operation and product design.

Stabilizers RUCELP are the electromechanical type of the stabilizers, which provide stepless control of the output voltage, with high precision of it.

Гость
15 ответов
Последний — 11 июля 2009, 15:55 Перейти
1.
Марисабель

which consistS of....

Не поняла что такое Everything others???Как по-русски звучит?

В конце написала бы If it's diificult to find.....от обратного лучше звучит.

which ProvideS.....

2.
Гость

Everything others - это все остальные. all others лучге сказать да? а вообще спасиб овам )

3.
Гость

which ProvideS - а че? там же множественное число stabilizers..или к type относить?

4.
Марисабель

Everything others точно плохо.Это отдельное предложение что ли?Свяжите с первым предложением с помощью and.

После stabilizers я бы поставила точку. А далее Type или stabilizers (что там по смыслу?) provide(s)

5.
Марисабель

типа This type provides......or These stabilizers provede....

6.
Буль

Stabilizer power is given in kilovolts-amperes (кВА), but power consumption is given in kilowatts (kw) most of the time. These two values are connected between each other by factor cos f;.

кВа = кВт/cos f;

Total power is f product of voltage and load current output:

For a single-phase load:

кВа = (load voltage=220В) х (load current output)

===================

Напутано.

Косинус фи? cos fi (Powers factor) - отношение активной мощности к полной. Т.е. должно быть:

Powers factor = kW/kVxA

Терминологию возьмите из вики

http://en.wikipedia.org/wiki/Power_factor

7.
Буль

кВа = кВт/cos f;

================

Это вообще идиотизм, хотя математически правильно: перепутана причина и следствие.

Активная мощность (Вт) = Полная мощность (Вольт * Ампер) * косинус фи (< = 1).

8.
Гость

очень много артиклей the пропущено...

9.
Гость

все прочие - the rest, the others

10.
Карга, стара и нееплива

ИМХО, стиль перевода совершенно не похож на технический. У вас какой то вольно-художественный пересказ на техническую тему.

11.
Гость

Технический от разговорного отличается приблизительно так:

- В железнодорожном вагоне ток идёт по оголённому проводнику.

- Голый наэлектризованный проводник бегает по железнодорожному вагону... :-)))))

12.
Хмм

Тхе тотал поwер ис а поwер... звучит как -то странно :)Как мозно проверить перевод тех. текста не имея оригинала ???

13.
автор-помогите перевест((

Изменение коэффициента трансформации происходит за счёт перемещения контактов подключения нагрузки, по обмоткам автотрансформаторов.

14.
автор-помогите перевест((

Changing of transformation coefficient makes by moving of load▓s contacts connection, on the transformer windings. как такой варик?

15.

By exposing part of the winding coils and making the secondary connection through a sliding brush, an almost continuously variable turns ratio can be obtained, allowing for very smooth control of voltage.

http://en.wikipedia.org/wiki/Autotransformer