На работе некомфортная обстановка

Сталкивалась и не однократно, у меня если дискомфорт, то я сразу ухожу, не могу. Меня это раздражает, разрушает изнутри! Но у Вас достаточно большой срок работы, посмотрите с другой стороны, устраивает ли Вас зп, начальство, соц политика организации, посмотрите вокруг! Если только дело в этом мужчине, остальное все нравится, попробуйте поговорить с ним, наладить контакты, поговорите с руководством, может быть Вас пересадят! Если начальство адекватное и ценят Вас как сотрудника, то пойдут на встречу.
А если помимо этого сотрудника, есть другие отрицательные факторы на этой работе, с которыми Вы не хотите и не можете примириться, то я думаю стоит задуматься о смене работы.

бывает что мы выбираем путь, но не выбираем попутчиков. попробуй послушать музыку в наушниках - может это будет решением. или языковые подкасты в качестве фона, если учишь язык

Пробовала, но не могу целый день с 9 до 6 музыку слушать.

да многое уже на работе не нравится, уволили сотрудницу и её работу свалили на меня, не в первый раз уже, чувствую засиделась я тут, 5 лет уже на одном месте, дольше нигде не работала, но где гарантия, что в другом месте лучше будет, да и с работой сейчас не очень вроде.

а пересадить меня некуда, у нас всего 1 офис.

Тогда ищите новую работу и себя! Я тоже сейчас в поиске, уволилась с прошлой работы именно по причине дискомфорта, потому что сели, и поехали на мне.
Да, с поиском работы всегда не просто, выйти из зоны комфорта тяжело, но нужно всегда верить, что будет лучше!

А я могу спокойно. Для меня идеально вообще в отдельном кабинете сидеть. Несколько раз была такая работа. Сейчас ко мне одну сотрудницу в возрасте посадили в кабинет, так у нее говорилка целый день не закрывается. То по телефону трещит, то сама с собой. Приходится в наушниках сидеть, чтобы хоть как-то состредоточиться на работе.

В таких случаях обычно радиопоиёмник включают. Негромко. Можно на смартфоне.

Ну общение на работе это всё же обмен информацией. А так и одичать можно....

Ищите другую работу. Лучше параллельно, не увольняясь с этой. С вакансиями не очень хорошо сейчас.

да, надо искать наверно.