Всё что вы можете сделать, это попросить оформить корректуру к вкладыш. Т.е., по-сути, это второй экземпляр, дубликат, но уже исправленный. Первый, оригинал уже ушёл в архивы государственных органов, т. К. Это ваш второй паспорт и там изменения даже в одной букве недопустимы. И наконец, если в вашем случае в названии тема диплома сохранена, то это не критично - просто держите с собой всегда печатную версию самого диплома. В моём случае название диплома выглядело примерно так:"Измерение тензорной и векторной анализирующих способностей в реакции dd->pT при энергии 270МэВ". Неспециалист даже вчитываться не будет в это название.