Думаю, что вам не следует совать свой длинный нос в дела подруги.
Если бы ее не устраивало, они бы с братом нашли приемлемое решение.
Лицевые счета разделить по закону нельзя уже много лет - никто не позволит превращать отдельную квартиру в коммунальное жилье.