я еще в школьные годы научилась ничего не одалживать. НИЧЕГО из этого путного не выходило. Тем более одалживать у другого человека для своей подруги. Звоните (не смс, не голосовое) прямо говорите ей что вам звонил (потому что вы одалживали) владелец кофты и просит ее вернуть назад, обозначайте короткие сроки. Если ничего не изменится, звоните знакомому, извиняетесь, говорите что подруга подставила, под разными предлогами вещь возвращать не хочет, но вы готовы возместить стоимость. Возмещаете, возможно он простит вам эту вещь. возможно нет. Подруге больше ничего не одолжаете принципиально. А общаться или нет сами думайте.