Обращаюсь к вам с просьбой оценить идею двуязычного журнала, так сказать, bilingual magazine. Место нахождения: крупный азиатский мегаполис с огромным количеством иностранцев, проживающих в нем. Аудитория: иностранцы от мала до велика. Главная идея журнала: освещать события города, опытным путем рассказывать об интересных местах и прочее.
Дело в том, что русско-говорящего населения более двух тысяч человек. Многие знают английский, но не каждый готов себя утруждать чтением на английском языке. Поэтому возникла идея создать двуязычный журнал, который бы привлекал не только англо-говорящих читателей, но и наших соотечественников, то есть журнал будет выпускаться на двух языках - русском и английском.
Хотелось бы услышать ваше мнение по поводу актуальности данного журнала??
Смущает немного тот факт, что иностранцы во многом снисходительны ко "всему русскому" - не будет ли этот журнал просто не интересен для них с точки зрения психологии?
Варианты оформления статей - каждая статья на двух языках, колонки, допустим, оформлены рядом, или - двойной журнал - с одной стороны на английском, на обратной стороне, точнее на обратной стороне обложки на русском.
Жду ваших мнений и предложений, буду очень благодарна за помощь. Особенно интересно мнение тех, кто живет заграницей, встречали ли вы такие журналы?
ваш журнал будет интересен (если вообще) только русской публике
Таких журналов в Гонконге - хоть жопой ешь, никому они неинтересны. Валяются в консульстве, никто их не берёт даже бесплатно.
Как-то это глупо, в большом мегаполисе издавать журнал на русском языке, ради 2000 русских человек. Представьте у нас в стране такой же только на русском и татарском (татар же много в мегаполисах, явно более 2000) кому это интересно? Кто это будет покупать? Разве что в качестве бесплатно распространяющегося чтива, и только в местах "скопления" татар
1, в Гонконге, может, и достаточно, а вот в Шеньчжене ни одного. Поэтому и интересуюсь. Есть лишь один журнал, освещающий тусовки города, хочется журнал другого формата.
Soho, хорошее сравнение, в этом есть смысл. Есть чем апеллировать перед партнером
табуретка, а почему Вы исключили тут же иностранцев? из-за наличия русского в журнале?
табуретка, а почему Вы исключили тут же иностранцев? из-за наличия русского в журнале?
ЧТО такого вы будете печатать в своем журнале, что еще не напечатано в других англ.изданиях, и что люди не могут найти в инете?
1, в Гонконге, может, и достаточно, а вот в Шеньчжене ни одного. Поэтому и интересуюсь. Есть лишь один журнал, освещающий тусовки города, хочется журнал другого формата.
А до вас South China Morning Post не доходит, что ли? Я даже в Пекине её в гостинице читала...
Гонконг от Шеньженя - в часе езды, причём русские могут без визы кататься в ГК, как и подавляющее большинство иностранцев...
русско-говорящего населения более двух тысяч человек. Многие знают английский, но не каждый готов себя утруждать чтением на английском языке.
а таким вообще ничего не надо