Живу в Канаде, учусь в колледже на художника. В конце урока историоведения сидела на русском сайте. Вдруг меня учитель попросила освободить компьютер и заняться делом, на что я ей ответила Подожди по-русски. Голос у меня достаточно громкий, слышали многие странное слово. Учительница подумала, что я ее как-то обозвала..... Но это моя особенность что ли, что если я думаю на каком либо языке, и меня в это время отвлечь на каком-нибудь другом, то я отвечу именно на том языке, на котором думаю.... Как теперь быть?
А что особенного? на каком языке думаешь, на таком и вырывается
Avril
[1927530437]
#6
так и скажи учительнице, что подожди переводится,,, как там переводится. вот и все.
Беллиссима
[2131844566]
#7
Да ничего страшного - вы просто не успели "перестроиться" с одного языка на другой. У меня так иногда бывает. Недавно у нас в гостях была русскоязычная подруга и мы были на кухне, говорили по русски. Потом зашел мой муж, я обернулась к нему и с воодушевлением что-то стала говорить опять же на русском. У моего мужа такие же заскоки с испанском.
Объясните преподаватель ( если это такая проблема), что вы говорите на нескольких языках и чо чисто машинально употребили русский)
странная учительница, сразу худшее думает. В принципе то ничего особенного
Гость.
[3348871559]
#9
Русский язык вообще звучит грубо и пугающе для иностранцев. Они говорят, что слова очень резкие, говрим бысто и громко. Когда разговаривают двое русских, такое впечатление, что они вот-вот кинутся в драку. Забываем говорить СПАСИБО и ПОЖАЛУЙСТА, наши просьбы звучат как приказы.
Не удивляюсь, что ваша *особенность*, а точнее Ваш тон присущ большинству наших соотечественников.
Надеюсь, Вы извинились перед преподавателем, все же не только резкое слово, но и пользование компьютером не по теме.
Ну это такая особенность, вы правы, с этим ничего не поделаешь... Я тоже когда общалась с другом-американцем, то если я вдруг чем-то загорюсь, то выпаливаю идею по-русски. Он смотрит на меня ошалелыми глазами, потом машет рукой- мол, переведи. И тогда уже приходится долго и мучительно подбирать слова... и весь запал уходит... Сама не знаю, что с этим делать:)
Барби
[3265307165]
#17
пускай училка в переводчик лишний раз заглянет.
брееед какой>
Мяу
[3218260913]
#18
ну подойди к ней и скажи что you must have misunderstood me last time, i didn't mean to offend you by speaking in russian, it happened by accident. Даже без обьяснений что ты ей сказала. Канадосы часто обижаются когда говорят на другом языке - это по их мнению не прилично, особенно в общественных местах