Испанский и …

Испанский и португальский

Есть здесь кто-нибудь кто знает эти языки или разбирается в них? Вот говорят, что португальцы и бразильцы прекрасно понимают испанский язык. А у испаноговорящих проблемы с пониманием португальского. А я не понимаю что сложного, ведь языки очень похожи. В португальском разве что фонетика другая, не совсем все читается так, как написано. Из-за этого что ли проблемы? Но ведь не носители, которые знают испанский, и на португальском почти все понимают, а самим носителям испанского тяжелее понять. Почему так? #языки

16 июня 2021, 23:27

Автор

[3140255424]

Ответить автору

11 ответов

Последний — 12 июня 2023, 19:21 Перейти

Гость

[2225103198]

16 июня 2021, 23:41

Ну это как русский и белорусский/украинский. 90% белоруссов и украинцев русский знают и понимают, а если с вами начать длинный диалог на каком-то из этих языков, то мозг немножко вскипит))

Гость

[2995921047]

16 июня 2021, 23:54

Это известнейший лингвистический факт. Феномен определённый. Языки не работают в обоих направлениях. В учебниках десятилетиями приводится.

Гость

[3654159282]

16 июня 2021, 23:56

Гость

потому что в них 86 % русских слов на разный манер а не наоборот

Гость

[2995921047]

16 июня 2021, 23:59

Гость

потому что в них 86 % русских слов на разный манер а не наоборот

Искренне посмеялась.

Гость

[3654159282]

17 июня 2021, 00:06

Гость

Искренне посмеялась.

смешно что вы не можете понять предложение из-за одного слова
в белише еще и старорусских слов завались как и польских и немецких - даже шварег есть и швагерка соответственно - хотите знать эти языки - учите белиш! ирония конечно, ведь те кто знает гэту мову ничем не лучше понимают польский чем жители РФ

Гость

[2995921047]

17 июня 2021, 00:09

Гость

Не из-за этого посмеялась. Я лингвист

Гость

[704888566]

17 июня 2021, 00:14

Гость

потому что в них 86 % русских слов на разный манер а не наоборот

В португальском и испанском то же самое.Очень много похожих слов, которые отличаются одной буквой только или произношением. Но почему-то португалоговорящие понимают, а испаноговорящим сложнее. А не носители нормально понимают и тот, и другой язык, если знают хоть один из них.

Василий

[2514170209]

17 июня 2021, 09:31

Не слушайте некомпетентных людей. Легче будет жить.

Гость

[2310244798]

17 июня 2021, 13:35

Испанский и португальский действительно очень похоже, почти идентичны, но только почти. По моим наблюдениям, у португалоязычных способность к языкам, особенно к испанскому, французскому и английскому немного больше чем у испаноязычных . Да и произношение почти идеальное , когда говорят на этих языках, чего не скажешь про испаноязычных,если только не родились и не выросли в Сша, Англии например.