Я слышала такую версию, что, говоря покойнику: «Пусть земля тебе будет пухом», человек проклинает его. А все почему? А потому что на самом деле слова эти являются древнеримским проклятием покойному. Язычники считали высшим бесчестьем, если тело умершего не будет покоиться в земле. Вот как звучат эти слова проклятья полностью:
"Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает песок,
чтобы собаки могли вырыть твои кости..."
Христианам можно помолиться кратко: "Упокой, Господи, душу раба Твоего новопреставленного (имя), и прости ему вся согрешения его вольная и невольная и Даруй ему Царствие Небесное"