Чем отличаются эти слова по смыслу?

Одеться означает надеть одежду, облачиться в одеяние, в одёжу, в одежду

Из словаря Малый академический словарь (Ru-Ru)
приоде́ться
-оде́нусь, -оде́нешься; повел. приоде́нься; сов. Разг.
Обзавестись одеждой.
За две недели пребывания в отряде она успела немного откормиться, обмыться, приодеться. Вершигора, Люди с чистой совестью.
||
Одеться в хорошую, нарядную одежду; принарядиться.
[Настя:] Я пока приоденусь немножко; я того и жду, что Модест Григорьич придет. А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.
В выходной день оба тщательно вымылись и приоделись. Каждый достал из своего сундучка лучшее, что у него было. Горбатов, Донбасс.

Одеться это одеть что-нибудь на себя, приодеться это нарядиться