Жена читает фанфики

Это норма, увлечение у неё такое) Тем более как филологу ей полезно заниматься их редактурой. И нет, не переживайте, не пишет она про вас ничего))
У 60-70% современных девушек сейчас такое хобби

а муж читает форум

А зачем женщине делить своего мужчину с другими женщинами?

У всех свои хобби, у нее видимо такое

Фанфики - это нормально, очень интересный тип литературы. Вот всякие любовные романы в мягких обложках со страстной парой на картинке - те же фанфики, только изданные и спокойно в книжных продаются.
Про себя не волнуйтесь, с чего вдруг мысли, что она вас с кем-то представляет? Если она их редактирует, то не факт, что сама пишет. Фанфики - это как правило романтичные истории с гипертрофированными страстями и эмоциями, там от реальной жизни ничего нет. Так что даже если она их сама пишет, то вам нечего опасаться.
Я сама и читаю, и пишу, муж об этом знает, но читать ему свое творчество не даю, стесняюсь). Про него даже не приходила мысль написать, все из головы в основном.

Я боюсь, что не с женщинами.