Глупо требовать от мужа не общаться с матерью. Вам бы понравилось, если бы муж требовал от Вас отказаться от Ваших родителей? Вот и Вы не вправе. Пусть общается , но без Вас. Пусть сам ездит к матери и звонит. Никаких совместных праздников. Никаких её визитов в ваш дом. (Надеюсь, вы не в квартире свекрови живёте. Тогда стоит съехать немедленно.) И на ночь отключайте телефон. Заблокируйте свекровь, чтобы самой с ней не общаться ни под каким соусом.