Говорить мужу или нет?

Говори

Думаете что он не знает этого?

Не знает, это было сделано в тайне

Это, чтоб ты зубы не точила на свекровский бетон.

я бы не стала, если возникнет конфликт, вы будете крайняя, ее квартира, сами разберутся

Что такое - перевела?

Как бы невзначай в разговоре скажи. Издалека сначала «а вот у моих знакомых на работе двоюродная сестра начальника…». Посмотри на реакцию, спроси что думает. Потом скажешь как есть про свекровку.

Двоякая ситуация. Вроде бы и лучше промолчать...
А с другой - муж, может, рассчитывает на долю в той квартире в перспективе, на деньги с неё, планировать что-то. И если узнает сейчас, то во-первых, сможет что-то переиграть, подсуетиться и соломку подстелить, а во-вторых, перестроит своё отношение к родственникам так, как сочтёт нужным. Позже узнает - будет чувствовать себя ещё более обманутым и даже использованным (если, например, финансово помогает маме и брату).
Доказательства какие-то есть? Или возможность взять выписку о собственниках квартиры, или получить доступ к личному кабинету брата на тех ресурсах, где есть информация о его недвижимости и долях владения ею? Потому что такие вещи нужно говорить, только если ТОЧНО знаете, что это именно так. Если вдруг ещё всё только на словах, ничего не переоформлено, а муж с предъявой придёт к маме и брату - вы окажетесь в ужасно неприятном и глупом положении...

В квитанции по налогам нет этой квартире в расшифровке
Это точная информация

Сын маминой подруги. 😂🤣

Я бы сказала: предупрежден, значит вооружён.

Скорей всего, это он тебе ничего не сказал. Мужики - ещё те партизаны :)