не могу свекровь назвать мамой

В браке я уже 5й год, в самом начале семейной жизни жили с родителями около года, сейчас живем отдельно. У мужа хорошие родители, в принципе всегда ладили хорошо, но год назад у нас с его мамой случился сильный конфликт, она мне очень много наговорила, какая я плохая, оскорбляла меня ... Свекр на ее стороне был. Конечно после этого я как думаю о ней, у меня прям негатив в душе только, но я нашла в себе силы ситуацию отпустить, НО не могу ее называть мамой, и до конфликта тоже не могла, всегда просто к ней обращаюсь на Вы. А тут мне бабушка мужа сделала замечание, что это не уважение к его родителям, бабушка о конфликте ничего не знает. Теперь не знаю как поступить, если я не буду говорить, тогда бабушка обидется, мне не хочется ее оскорбить этим, все таки она очень хороший человек, всегда меня поддерживала, и в то же самое время не могу просто это сказать, у меня прям в горле ком. Посоветуйте как поступить