Вы говорите о другом. Если вы пригласили подругу, можно иногда и угостить, заплатить за нее, в следующий раз она вас угостит. На корпоративе тоже за вас никто платить не должен, там как правило все заранее сами за себя сдают деньги. А про просто угостить между коллегами это обычное дело, кто идет за кофе и может купить вам, в следующий раз за кофе пойдете вы и тоже купите коллеге. Но это не значит, что ваш коллега-мужчина должен всегда оплачивать ваш кофе, постоянные угощения кофе уже воспринимаются как нечто большее, чем просто дружеский жест.