Если интим между ними происходит не на работе и они не пойманы за этим занятием, то ничего никто никому не сделает. Наоборот, тренер при желании может подать в суд за клевету, потому что без доказательств любые навешивания ярлыков - пустое сотрясание воздуха.
Личная жизнь - это личное дело каждого.
У нас в универе препод начал встречаться с моей одногруппницей и не стесняясь зажимал ее по углам. И ничего. Был бы студент несовершеннолетним - другое дело, а так - взрослые люди, как хотят, так и живут.