Нынешний парень общается с девушкой, с которой изменил бывший

А что за девушка такая что к ней все липнут? Местная потаскуха? Мне тоже было бы неприятно

Вы заперты в одной хомячиной клетке?

Самое лучшее, что вы можете сделать для себя - бросить его. Ситуация будет только ухудшаться. Не факт, что там эта девушка виновата, он ей может тоже дифирамбы поёт. Но не советую выяснять, только нервы себе попортите.
Сейчас таких с подругами много. Якобы у нас сейчас время такое. Но у большинства даже общих интересов нет, только животный инстинкт друг к другу, который они дружбой называют. Напоследок можете ультиматум поставить. Но максимум на что можете рассчитывать, что он начнет скрывать, что с ней общается, а рано или поздно это всплывёт.

Заведи себе другого парня и с ним встречайся и общайся. И пусть этот знает о нем.

Это максимум проверка на собственника. Не факт, что ему эти отношения так уж важны, но возможно он начнет ее оскорблять за общение с другим.

Ну дак не встречаться с ним.