Я стояла как-то на автобусной остановке. И вдруг подходят ко мне кучка испанцев и на ломаном русском просят подсказать, какой автобус идет до площади Восстания. Я внезапно вспоминаю, что лет 10 назад учила испанский язык для души, да так и бросила, стою и панически вспоминаю числительные (надо было назвать число 181) и не могу вспомнить, в общем, к этому моменту я готовилась полжизни, а когда он пришел, я жидко обделалась.
Сижу в метро ..
А напротив меня какой-то модно одетый хлыщ довольно бойко тараторит по-английски с миловидной девушкой, которая на жутко ломаном языке и со страшнейшим нижегородским акцентом вставляет свои пять копеек в его высокопарный монолог ..
Когда они поднялись чтобы выйти, я стоял за этим чуваком и вдруг наступил ему прямо на ногу чуть кости не переломал ..
А он с ненавистью поворачивается ко мне и зло шипит на великом и могучем, Ну, ты слон, ***!
А я чтобы его не спалить со всем почтением громко говорю, I'm so sorry, buddy, I didn't mean to .. No bones broken, I hope?
А сам подумал, Эх, девочка, ведь говорила тебе наверное мама, Учи английский!, а у тебя были дела поважнее .. Ну, вот и приголубит тебя сегодня этот "иностранец"!
И тут меня осенило, А ведь это идея! Даром что ли у меня за плечами переводческий факультет ..
Хоть какую-то пользу принесет мне моё многострадальное высшее образование ...