Что означает такой ответ мужчины?

ответ означает: "не собираюсь ни перед кем отчитываться, хочу и жарюсь на стороне"

Потому что та девица выбрав женатого имеет свою выгоду. Ну мало ли замуж не хочет. Или у самой отношения. Потому инициатор он. Она не заинтересована есть член для гулек и ладно.
Так что хорохоривания мужика переводите так:) - я с той что клюнула на меня сама из жалости

С любимыми не расставайтесь.

значит вы и есть эта любовница? ну зачем еще вам спрашивать..
он уже сказал вам ответ, какой ответ вы еще ждете? от добра добра не ищут.

Это Ваша история? А чего Вы хотите услышать? Значит, ему с этой любовницей хорошо, удобнее, чем с другими.

Это точно не означает то, что вы хотите услышать. Если бы было то, то он бы ушел от жены. А так - ему с вами просто удобнее, чем с остальными любовницами.