Переводится как "моя крсавица". Не обязательно подкатывает, татары часто используют это слово к людям, к которым благожелательно настроен. Как грузины на рынке уважительно говорят покупательницам "Красавица, купы пэрсик, всусный, сладкий!" Если татарин скажет Мин сине яратам, матурым, то это уже подкат и признание в любви.